Perfezionamento documenti
Per quanto riguarda i titoli di studio stranieri e la relativa documentazione, le competenti Rappresentanze diplomatiche italiane, su richiesta dei possessori dei titoli o di loro delegati, compiono alcune operazioni indicate con l’espressione "perfezionamento documenti":
- confermano le traduzioni non-ufficiali (cioè quelle eseguite da traduttori non professionisti); la conferma è possibile se le traduzioni corrispondono fedelmente ai testi originali;
- rilasciano la Dichiarazione di valore in loco (DV);
- provvedono alla legalizzazione consolare dei documenti stranieri
Se i tuoi documenti di studio ancora non sono stati perfezionati (per esempio non disponi della DV o della traduzione legale in italiano), devi fare richiesta di “perfezionamento-documenti” alla competente autorità diplomatica italiana utilizzando il modulo esatto, che varia a seconda della tua nazionalità, e del tipo di istituzione e di corso che hai è scelto.
Moduli per richiesta “perfezionamento documenti”
Vai a Cittadini internazionali per verificare a quale categoria di cittadini appartieni (Ue, equiparati-UE, non-UE residenti all’estero).
Scegli il modulo in base alla tua cittadinanza, alla tua residenza (se in Italia o all’estero), al corso di studi a cui vuoi iscriverti e al tipo di istituzioni che lo offre.
Devi farti perfezionare i documenti per iscriverti a un’università? Seleziona il modulo esatto dall’elenco seguente:
- Modello C, se sei cittadino UE residente in Italia o cittadino non-UE legalmente soggiornante in Italia, e i documenti ti servono per l’iscrizione a un CL (studi di 1° ciclo/livello) o a un CLSu/CLMu (studi di 2° ciclo/livello in medicina, odontoiatria, ecc.).
- Modello D, se sei cittadino UE residente all’estero, e i documenti ti servono per l’iscrizione a un CLS/CLM (studi di 2° ciclo, ma in campi disciplinari diversi da medicina, odontoiatria, ecc.);
- Modello H - se sei cittadino UE residente all’estero, e i documenti ti servono per l’iscrizione a un CLS/CLM (studi di 2° ciclo, ma in campi disciplinari diversi da medicina, odontoiatria, ecc.);
Modello I - se sei cittadino UE residente in Italia o cittadino non-UE legalmente soggiornante in Italia, e i documenti ti servono per l’iscrizione a un CLS/CLM (studi di 2° ciclo, ma in campi disciplinari diversi da CLMu in medicina, odontoiatria, ecc.).
Devi farti perfezionare i documenti per iscriverti a un’istituzione Afam? Seleziona il modulo esatto dall’elenco seguente:
- Modello C bis, se sei cittadino UE residente all’estero, e i documenti ti servono per l’iscrizione a un CDA1 (studi di 1° ciclo/livello);
- Modello D bis, se sei cittadino UE residente in Italia o cittadino non-UE legalmente soggiornante in Italia, e i documenti ti servono per l’iscrizione a un CDA1 (studi di 1° ciclo/livello);
- Modello H bis, se sei cittadino UE residente all’estero, e i documenti ti servono per l’iscrizione a un CDA2 (studi di 2° ciclo/livello);
- Modello I bis - se sei cittadino UE residente in Italia o cittadino non-UE legalmente soggiornante in Italia, e i documenti ti servono per l’iscrizione a un CDA2 (studi di 2° ciclo/livello).
NOTA
Non è previsto un modulo apposito per il “perfezionamento documenti” dei cittadini non-UE residenti all’estero; questi candidati infatti non hanno necessità di presentarne richiesta specifica, dal momento che già presentano alle Rappresentanze diplomatiche italiane le rispettive domande di pre-iscrizione. Le Rappresentanze provvedono al “perfezionamento documenti” e all’inoltro delle domande alle istituzioni italiane prescelte.
RICORDA
- Vedi "corsi" e "gradi e titoli" nella sezione Istruzione superiore italiana – livello universitario per controllare il significato delle abbreviazioni dei nomi dei corsi sia universitari che Afam.
- Il modulo di richiesta di "perfezionamento documenti" deve essere compilato in stampatello.